1 00:02:00,450 --> 00:02:03,210 Flash! Michel Marnay, zdrobitorul de inimă francez, 2 00:02:03,210 --> 00:02:06,425 a navigat în incog în seara asta din Napoli la bordul lui Napoli. De ce? 3 00:02:06,450 --> 00:02:08,675 Pentru că Lois Clarke și cei 20 de milioane de smackeri ai ei 4 00:02:08,680 --> 00:02:10,850 va fi la doc palpitant pentru el. 5 00:02:10,850 --> 00:02:14,000 Și este o veste bună pentru noi, simplii bărbați, pentru că atunci când sosește, 6 00:02:14,125 --> 00:02:16,400 Michel Marnay iese din circulație. 7 00:02:16,475 --> 00:02:18,250 De data asta, e căsătorie. 8 00:02:18,375 --> 00:02:22,860 Iată noua senzațională qui va briser bien des coeurs. 9 00:02:22,860 --> 00:02:29,050 Michel Marnay, celebre sportsman, s'embarque ce soir. Oui! 10 00:02:29,100 --> 00:02:31,675 Ei bine, iată-ne, doamnelor și domnilor, 11 00:02:31,725 --> 00:02:35,380 și tocmai a intrat un sticlă drăguț și crocant. 12 00:02:35,380 --> 00:02:37,050 Apropo, aș putea menționa, 13 00:02:37,075 --> 00:02:40,100 Vorbesc din draga bătrână Londra, ca de obicei. 14 00:02:40,110 --> 00:02:44,775 Ei bine, se zvonește că Michel Marnay pleacă spre America în seara asta 15 00:02:44,875 --> 00:02:47,870 a intra in casatorie, in sfarsit, 16 00:02:47,870 --> 00:02:52,125 cu una dintre nobilimea industrială a Americii, 17 00:02:52,125 --> 00:02:57,325 o domnișoară... o domnișoară, uh, Lois Clarke. 18 00:02:57,350 --> 00:03:01,560 Moștenitoarea de stâncă și pietriș. Piatră și nisip, știi. 19 00:03:10,960 --> 00:03:15,000 Hmm. Ei bine, asta pare să fie tot. Noapte bună. 20 00:03:20,350 --> 00:03:22,050 Domnul Marnay? Nu. 21 00:03:23,250 --> 00:03:24,890 Domnul Marnay! 22 00:03:26,050 --> 00:03:28,730 - Domnul Marnay? - Nu. Este la bord? 23 00:03:28,730 --> 00:03:30,570 Da. Domnul Marnay! 24 00:03:31,725 --> 00:03:34,075 Domnul Marnay! 25 00:03:38,075 --> 00:03:40,140 Domnul Marnay! 26 00:03:41,650 --> 00:03:44,780 Domnul Marnay! Domnul Marnay? 27 00:03:52,425 --> 00:03:56,460 Domnule Marnay, vreți să autografați poza asta cu tine? Vă rog? 28 00:03:58,575 --> 00:04:02,430 Scrie ceva ne putem aminti mereu. 29 00:04:02,430 --> 00:04:04,430 Ceva sfârâitor! 30 00:04:09,750 --> 00:04:14,500 Multumesc. Este în franceză! nu-i aşa? minunat? Mă întreb ce înseamnă. 31 00:04:14,575 --> 00:04:19,040 „Sunteți fete foarte drăguțe, dar ai maniere foarte proaste.” 32 00:04:40,750 --> 00:04:44,630 Îți ceri iertare, doamnă. Je crois que vous lisez mon télégramme. 33 00:04:44,630 --> 00:04:49,400 - Pardon? - Am spus că cred că îmi citești radiograma. 34 00:04:49,550 --> 00:04:51,110 Oh. 35 00:04:51,110 --> 00:04:52,910 O clipă. 36 00:04:54,925 --> 00:04:59,120 Păi... de unde știu că este al tău? Vă puteți identifica? 37 00:05:00,875 --> 00:05:04,520 Ei bine... sunt Michel Marnay. 38 00:05:05,500 --> 00:05:07,725 Oh, nu-mi spune că tu ești tipul?! 39 00:05:08,440 --> 00:05:10,440 Da. 40 00:05:11,680 --> 00:05:14,250 Ei bine, acesta este... Este destul de personal. 41 00:05:14,300 --> 00:05:16,730 Imi poti spune ce scrie? 42 00:05:19,475 --> 00:05:23,450 Ei bine, scrie: „Amintindu-ți o noapte caldă și frumoasă, 43 00:05:23,530 --> 00:05:27,100 „o furtună peste Lacul Como și tu.” 44 00:05:27,200 --> 00:05:29,410 Și „tu” - tu ești? 45 00:05:32,530 --> 00:05:34,100 A fost în regulă, nu? 46 00:05:34,250 --> 00:05:37,140 - Mm-hm. - A fost frumos? 47 00:05:40,400 --> 00:05:41,825 Multumesc. 48 00:05:42,780 --> 00:05:46,380 Crezi că va dura vreodată locul baseballului? 49 00:06:24,475 --> 00:06:27,360 Ce se întâmplă, ai pierdut-o din nou? 50 00:06:27,650 --> 00:06:29,960 Uite... 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,925 am probleme. Probleme serioase. 52 00:06:31,950 --> 00:06:36,000 Ți-aș fi putut spune, jucându-mă în jurul Lacului Como. Sărmanul. 53 00:06:36,010 --> 00:06:37,575 Nu. Trebuie să vorbesc cu cineva. 54 00:06:37,600 --> 00:06:40,970 Ei bine, chiar nu mă pricep prea bine genul ăsta de lucruri. vorbesc mult. 55 00:06:41,000 --> 00:06:43,600 - Am încercat să mă rup de obicei. - Ai o față sinceră. 56 00:06:43,625 --> 00:06:46,450 - Oh, tu... - Pot să am încredere în tine, nu-i așa? 57 00:06:47,650 --> 00:06:50,175 - Da, cred că da. --Vino cu mine. 58 00:06:50,230 --> 00:06:53,325 Dar, uite, căpitanul are un cinstit fata, de asemenea. Și purtătorul, 59 00:06:53,325 --> 00:06:55,260 Am crezut că are o fire foarte sinceră... 60 00:07:00,025 --> 00:07:03,220 Mergem la cabina ta sau a mea? 61 00:07:04,250 --> 00:07:05,725 Hermină. 62 00:07:05,725 --> 00:07:09,625 - Ei bine, poate al meu este mai aproape. - Al meu este aici. 63 00:07:09,750 --> 00:07:11,025 Oh. 64 00:07:11,150 --> 00:07:13,575 Nu că aș fi prost, doar că mi-a spus mama 65 00:07:13,575 --> 00:07:17,630 să nu intri niciodată în camera unui bărbat în nicio lună care se termină cu R. 66 00:07:17,630 --> 00:07:20,625 Mama ta trebuie să fie o femeie foarte frumoasă. 67 00:07:23,225 --> 00:07:25,450 - Care e numele tău? - Terry McKay. 68 00:07:26,900 --> 00:07:29,330 Terry McKay. Și călătoresc singur. 69 00:07:31,275 --> 00:07:34,980 - Nu întâmplător asta te deranja, nu-i așa? - Da. 70 00:07:36,375 --> 00:07:39,180 Oh. Oh, asta e bine. 71 00:07:39,225 --> 00:07:42,150 - Am crezut că ți-ar plăcea. - Mi-ai salvat viața, știi. 72 00:07:42,175 --> 00:07:45,900 M-am plictisit până la lacrimi! Nu am văzut o fată atrăgătoare pe această barcă 73 00:07:45,925 --> 00:07:49,060 de când am plecat. Vă puteți imagina? Nouă zile așa? 74 00:07:49,060 --> 00:07:51,220 Nu, asta e groaznic. Asta nu e pentru mine! 75 00:07:51,220 --> 00:07:53,975 Ar trebui să fiu strălucitoare, ar trebui să fiu frumoasă și clocotită 76 00:07:53,975 --> 00:07:56,175 ca şampania roz. m-am speriat. 77 00:07:56,225 --> 00:07:59,800 Mi-am spus: „Nu mai călătoresc femeile frumoase?” 78 00:08:00,110 --> 00:08:06,000 Evident că nu. Apoi te-am văzut și era în regulă. am fost salvat. Sper. Ţigară? 79 00:08:06,050 --> 00:08:07,700 Nu, mulțumesc. 80 00:08:08,500 --> 00:08:11,725 Ați obținut rezultate cu o astfel de linie? 81 00:08:11,725 --> 00:08:17,420 - Sau aș fi surprins? - Dacă TU ai fi surprins, m-ar surprinde. 82 00:08:17,420 --> 00:08:19,260 Sună ca un crack urât. 83 00:08:19,260 --> 00:08:21,375 Aș putea face și eu câteva, dacă mi-ar plăcea. 84 00:08:21,475 --> 00:08:24,980 - Sunt sigur că ai putea. - Ştiu că pot. - Asta am spus. - Cred că o voi face. 85 00:08:25,000 --> 00:08:27,220 Cum e logodnica ta? 86 00:08:27,625 --> 00:08:29,150 Ea este răcită. 87 00:08:29,425 --> 00:08:31,340 Oh, e prea rău. 88 00:08:31,350 --> 00:08:34,470 - L-ai prins la Lacul Como? - Nu. Nu, ea nu a fost acolo. 89 00:08:36,110 --> 00:08:40,590 Oh. Oh, vrei să spui că Doamna Lacului nu a fost... 90 00:08:42,310 --> 00:08:44,630 Acela era cel mai bun prieten al ei. 91 00:08:44,630 --> 00:08:46,390 Oh. 92 00:08:54,400 --> 00:08:57,560 - O grămadă de prietene. - Da. 93 00:08:59,240 --> 00:09:02,640 Oh, barca asta merge îngrozitor de repede. 94 00:09:02,640 --> 00:09:05,840 Doar opt zile și jumătate până să intrăm. 95 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 Există vreun motiv pentru care, de acum înainte, nu ar trebui să fie șampanie roz? 96 00:09:15,370 --> 00:09:16,650 Hmm. 97 00:09:18,010 --> 00:09:20,210 Nu-mi spune că el este tipul? 98 00:09:20,210 --> 00:09:22,650 Uh-huh. 99 00:09:22,650 --> 00:09:24,810 - E bine, nu? - Uh-huh. 100 00:09:24,810 --> 00:09:27,130 - E drăguţ? - Uh-huh. 101 00:09:30,420 --> 00:09:34,180 - Unde este acum? - Ei bine, își vizitează părinții. 102 00:09:34,180 --> 00:09:36,580 Mă trimite într-o călătorie de cumpărături din când în când... 103 00:09:36,800 --> 00:09:40,020 Vezi tu, el este și șeful meu. 104 00:09:40,220 --> 00:09:41,460 Oh. 105 00:09:46,400 --> 00:09:50,225 - Nu crezi că ar fi de acord cu șampania roz? - Oh, nu, nu... 106 00:09:50,700 --> 00:09:54,925 Ei bine, cred că este foarte emoționant, tu și el. 107 00:09:55,075 --> 00:09:58,325 - Foarte frumos. Îmi place asta. - O, bine. 108 00:09:59,725 --> 00:10:02,000 Trebuie să fie un tip foarte fascinant. 109 00:10:02,075 --> 00:10:04,900 Ei bine, vă puteți imagina cât de atractiv este, 110 00:10:05,000 --> 00:10:09,030 când pot rezista unei persoane atât de fermecătoare ca tine. 111 00:10:09,550 --> 00:10:12,840 Da. Cred că voi pleca acum. 112 00:10:14,150 --> 00:10:18,700 La urma urmei, mai am tenis pe punte și... keno, 113 00:10:18,750 --> 00:10:21,900 și există întotdeauna shuffleboard. 114 00:10:22,025 --> 00:10:25,475 - Nu-mi spune că ești rușinat? - Oh, da. Da, sunt. 115 00:10:25,475 --> 00:10:28,775 Deci, dacă nu te superi, cred că o să-mi iau mândria la o plimbare. 116 00:10:28,850 --> 00:10:32,425 - Doar dacă, întâmplător, ți-ar plăcea să iei cina. - Oh, mi-ar plăcea asta. 117 00:10:32,425 --> 00:10:34,810 Oh, ar fi foarte frumos. 118 00:10:35,950 --> 00:10:39,890 În loc de Mother Goose, ai fost probabil adus în discuţie în memoriile lui Casanova 119 00:10:39,890 --> 00:10:42,610 - Deloc. - Hmm. 120 00:10:42,610 --> 00:10:45,490 Dar ai auzit de micuțul, nu-i așa? 121 00:10:48,290 --> 00:10:51,450 Îmi imaginez că ai cunoscut destul de multe femei, nu-i așa? 122 00:10:51,625 --> 00:10:55,060 Sau poate „puțini” este cuvântul greșit. 123 00:10:55,060 --> 00:10:58,460 Și înțeleg că nu ai prea multe respect pentru ei? 124 00:11:01,775 --> 00:11:04,625 Dar întotdeauna ai fost foarte corect în judecățile tale. 125 00:11:04,650 --> 00:11:06,750 Îmi cer scuze, domnule, ați dori de mine 126 00:11:06,775 --> 00:11:10,150 pentru a rezerva această masă pentru tine in fiecare seara? 127 00:11:10,150 --> 00:11:12,310 De ce nu? 128 00:11:12,310 --> 00:11:17,070 - Știi, eu... - Acum, uite, uite, hai să vorbim despre tine acum. 129 00:11:17,070 --> 00:11:20,275 Oh, nu, nu în seara asta. Să vorbim despre mine în altă seară. 130 00:11:20,300 --> 00:11:22,350 În regulă. 131 00:11:30,480 --> 00:11:32,320 Domnul Marnay. 132 00:11:35,920 --> 00:11:40,680 - Altul. - Și numele TĂU, te rog? - McKay. 133 00:11:40,680 --> 00:11:42,480 Ah! Hmm. 134 00:11:55,010 --> 00:11:57,210 Unde eram? Hmm. 135 00:11:57,450 --> 00:12:01,925 Oh, da. Care este numele din acel loc ciudat din care vii? 136 00:12:02,490 --> 00:12:03,950 Kansas. 137 00:12:04,125 --> 00:12:05,890 Și de acolo? 138 00:12:06,450 --> 00:12:09,775 Ei bine, apoi m-am dus la New York și am primit un loc de muncă cântând într-un club de noapte 139 00:12:09,825 --> 00:12:11,075 de la zece la trei dimineața, 140 00:12:11,100 --> 00:12:14,725 iar apoi managerul mă urmărea în jurul biroului său până pe la patru, 141 00:12:14,725 --> 00:12:20,700 si apoi am plecat acasa. Și apoi într-o noapte, EL a venit. - Oh, da. 142 00:12:21,550 --> 00:12:25,740 Da. A spus că nu aparțin unui loc ca ăsta. 143 00:12:25,740 --> 00:12:28,300 El a spus că, um... 144 00:12:28,450 --> 00:12:29,800 Hmm? 145 00:12:29,850 --> 00:12:33,575 - N-am spus nimic. - Oh. Ei bine, el a spus că... 146 00:12:33,600 --> 00:12:37,350 - Că te-ai putea îmbunătăți? - Da. Așa că am studiat din greu. 147 00:12:37,575 --> 00:12:40,000 Pentru ca într-o zi să fii o soție fermecătoare și drăguță. 148 00:12:40,700 --> 00:12:43,430 Da, asta a fost ideea, mai mult sau... Este ceva în neregulă cu asta? 149 00:12:43,430 --> 00:12:47,850 - Oh, nu, nu. - Ei bine, asta am crezut. Dar nu sa întâmplat nimic. 150 00:12:49,050 --> 00:12:52,520 Ei bine, asta ne aduce la curent. 151 00:12:52,520 --> 00:12:54,960 Acum viața mea este o carte deschisă. 152 00:12:55,475 --> 00:12:56,720 Este doar o pagină. 153 00:12:59,950 --> 00:13:01,880 Este singura pagină. 154 00:13:04,700 --> 00:13:06,600 Pardon. 155 00:13:07,850 --> 00:13:09,425 Mulțumesc foarte mult. 156 00:13:09,770 --> 00:13:12,850 - Oh, asta e rău. Hmm? - Oh. 157 00:13:13,200 --> 00:13:16,330 - Este o cameră frumoasă pe care o ai acolo. - Oh, da. 158 00:13:16,325 --> 00:13:18,425 - Face poze foarte clare. - Oh, te rog, domnule! 159 00:13:18,425 --> 00:13:20,530 Oh. 160 00:13:27,575 --> 00:13:30,350 Bănuiesc că nu este bine ca niciunul dintre noi să fie văzut împreună. 161 00:13:30,575 --> 00:13:33,340 Corect sau greșit, știi, oamenilor le place să vorbească. 162 00:13:33,340 --> 00:13:37,550 - Ar fi bine să fie la revedere. - Ce s-a întâmplat? Ți-e frică? - De tine? Nu. 163 00:13:37,600 --> 00:13:40,125 Ei bine, la urma urmei, suntem pe aceeași navă. 164 00:13:40,260 --> 00:13:41,700 Mai ai opt zile, știi? 165 00:13:41,700 --> 00:13:44,075 Ei bine, poți face plimbări frumoase și lungi la soare. 166 00:13:44,175 --> 00:13:46,030 Ce ar trebui să fac dacă plouă? 167 00:13:47,550 --> 00:13:49,750 - Nu, nu e bine. - Înțeleg. 168 00:13:49,750 --> 00:13:52,650 - În special nu este bine pentru tine. - Da, așa e. 169 00:13:52,750 --> 00:13:54,075 A fi văzut cu tine este o știre 170 00:13:54,080 --> 00:13:57,450 și nu vreau să-mi pun poza în ziar, așa că... 171 00:13:57,450 --> 00:13:59,830 Cred că mai bine ne-am răspândit. 172 00:14:08,080 --> 00:14:11,150 Hei! Hei, dă-mă jos de aici, vrei? 173 00:14:13,560 --> 00:14:16,240 M-am urcat acolo sus și nu m-am putut întoarce. 174 00:14:18,375 --> 00:14:21,040 - Poţi să faci asta? - Sigur. 175 00:14:24,500 --> 00:14:28,650 - Bine. Ești destul de un tip. - Hei! Trebuie să fii chiar un tip. 176 00:14:28,825 --> 00:14:32,530 --Da? De ce? - Ei bine, toată lumea de pe navă vorbește despre tine. -Nu. 177 00:14:32,675 --> 00:14:34,775 - Ce spun ei despre mine? - Ei bine, nu stiu. 178 00:14:34,900 --> 00:14:37,475 De fiecare dată când încep să vorbească despre tu, mă fac să plec din cameră. 179 00:14:39,550 --> 00:14:41,210 Chiar așa? 180 00:14:51,780 --> 00:14:55,140 Oh! Fii atent acolo, fiule. Vei cădea și te vei răni! 181 00:14:55,140 --> 00:14:59,060 - Când eram mic ca tine, am căzut și mi-am rupt piciorul! - Cum e acum? 182 00:14:59,060 --> 00:15:02,275 - Ei bine, e în regulă. - Deci, despre ce te batjocorești? 183 00:15:02,325 --> 00:15:07,590 Ei bine, nu fac crab, eu... doar credeam că tu... 184 00:15:07,590 --> 00:15:09,230 imi pare rau. 185 00:15:17,870 --> 00:15:21,150 - Dă-mi un cocktail de șampanie, vrei? - Da, domnule. - Ai tigari? 186 00:15:21,200 --> 00:15:25,000 --La ​​dozatorul de ţigări. Șampanie roz? - Da. 187 00:15:34,400 --> 00:15:37,520 - Cocktail cu șampanie, te rog. - Da, doamnă. 188 00:15:37,625 --> 00:15:39,440 - Ai vreo șampanie roz? - Da. 189 00:16:20,300 --> 00:16:25,430 - Mi-am schimbat masa într-o masă pentru una. - La fel am făcut. 190 00:16:25,900 --> 00:16:28,225 Da, e păcat că trebuia să fie așa. 191 00:16:28,950 --> 00:16:31,825 Am avut o cină atât de încântătoare aseară. 192 00:16:33,550 --> 00:16:36,350 Parlez-vous inkpay apulay? 193 00:16:36,350 --> 00:16:37,100 Ce ați spus? 194 00:16:38,030 --> 00:16:39,230 Oh... 195 00:17:15,450 --> 00:17:20,875 Nu există nimeni care să păcălească lumea... Toată lumea ne urmărește. 196 00:17:23,080 --> 00:17:24,750 Acest lucru este îngrozitor! 197 00:17:25,575 --> 00:17:28,575 Cred că este îngrozitor și o să plec. 198 00:17:29,400 --> 00:17:33,240 Nu te duce și tu! 199 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Buna ziua! Mergi pe drumul meu? 200 00:18:07,250 --> 00:18:11,260 - Am apelat la o doamnă. - Chiar și în Madeira? - Nu, te înșeli de data asta. 201 00:18:11,260 --> 00:18:13,275 - Bunica mea. - Oh, îmi pare rău. 202 00:18:13,300 --> 00:18:16,000 E bine. Ea locuiește sus pe deal. 203 00:18:16,025 --> 00:18:20,400 - Ți-ar plăcea să o cunoști? - Da, aș fi foarte bucuros. Hai, intră. 204 00:18:28,310 --> 00:18:31,110 O, ce loc divin! 205 00:18:42,375 --> 00:18:46,680 - Oh, vreau să o cunosc. - Da? Doar un minut, voi vedea dacă e acolo. 206 00:18:48,150 --> 00:18:51,720 Buna ziua? Buna ziua? 207 00:18:55,125 --> 00:18:56,775 Ea nu este acolo. 208 00:19:01,075 --> 00:19:02,090 Oh... uite. 209 00:19:04,650 --> 00:19:06,730 Trebuie să fie în capelă. 210 00:19:06,730 --> 00:19:12,300 Bună, Jackie. Îți mai aduci aminte de mine? 211 00:19:26,100 --> 00:19:28,340 Ce este cu acest loc? 212 00:19:30,200 --> 00:19:32,780 Ceva te face să simți ar trebui să șoptești. 213 00:19:35,020 --> 00:19:36,980 Ce pace! 214 00:19:38,500 --> 00:19:42,430 - E ca o altă lume. - Lumea bunicii mele. 215 00:19:42,430 --> 00:19:44,390 Spune-mi mai multe despre ea. 216 00:19:44,390 --> 00:19:46,925 Bunicul meu era în serviciul diplomatic, 217 00:19:46,950 --> 00:19:48,975 au trăit în toată lumea. 218 00:19:49,030 --> 00:19:52,230 Acesta a fost ultimul lui post. A murit aici. 219 00:19:52,625 --> 00:19:54,950 Așa că a rămas lângă el. 220 00:19:54,950 --> 00:19:56,825 E îngropat acolo în cealaltă capelă. 221 00:19:57,960 --> 00:20:01,360 Trebuie să aștepte, ma gandesc putin nerabdator, 222 00:20:01,360 --> 00:20:03,000 pentru ziua în care i se va alătura. 223 00:20:09,525 --> 00:20:13,950 Michel! Mon... Mon cheri! 224 00:20:47,725 --> 00:20:52,560 Oh, nu. Nu, nu. Pot să o prezint pe domnișoara Terry McKay. 225 00:20:52,560 --> 00:20:54,825 Ea a crezut că tu ești fata am de gând să mă căsătoresc. 226 00:20:54,850 --> 00:20:57,120 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 227 00:20:57,120 --> 00:20:59,920 Elle est charmante. Elle me plait beaucoup. 228 00:20:59,930 --> 00:21:04,450 Pardon. Spuneam doar că îmi place tu foarte mult. 229 00:21:04,450 --> 00:21:06,150 Oh, mulțumesc. Mă bucur. 230 00:21:06,250 --> 00:21:09,850 Dacă mă scuzați, mă voi așeza pentru o clipă. Oh, scuze. 231 00:21:09,850 --> 00:21:13,350 Sunt mai mult cu rugăciunile mele în aceste zile. 232 00:21:13,425 --> 00:21:18,580 Și genunchii mei, Ei bine, sunt la fel de bătrâni ca mine. 233 00:21:20,475 --> 00:21:24,530 - Esti englez? - Nu, sunt american. - American! 234 00:21:24,600 --> 00:21:29,025 Știi, draga mea, am o pasiune deosebită pentru America. 235 00:21:29,225 --> 00:21:33,325 - A fost prima postare a soțului meu după ce ne-am căsătorit. - Serios? 236 00:21:33,980 --> 00:21:38,630 De fapt, am fost la Washington în luna de miere. 237 00:21:40,830 --> 00:21:44,770 - Ai un loc minunat aici. --Multumesc. 238 00:21:44,950 --> 00:21:47,225 Aș vrea să rămân pentru totdeauna. 239 00:21:47,250 --> 00:21:49,175 Ești prea tânăr pentru asta. 240 00:21:49,350 --> 00:21:52,175 Este un loc bun să stai și să-ți amintești, 241 00:21:52,250 --> 00:21:56,150 dar tot trebuie să creezi amintirile tale. 242 00:21:57,100 --> 00:22:01,040 - Ai vrea să intri în capelă? - Se poate? 243 00:22:03,725 --> 00:22:07,360 Cât timp a trecut pentru tine, Michel? 244 00:22:08,875 --> 00:22:11,360 Oh, să vedem... 245 00:22:11,360 --> 00:22:13,960 De când erai băiat de altar. 246 00:22:15,680 --> 00:22:18,725 - Da. -Atunci ar fi bine să intri și tu. 247 00:22:18,750 --> 00:22:22,970 - Nu te va răni. - Știu. - O să pregătesc ceai. - Bine. 248 00:24:05,175 --> 00:24:08,100 Nu am văzut niciodată culori atât de frumoase. Uh-huh. 249 00:24:08,250 --> 00:24:10,500 - Totul e atât de viu. - Da. 250 00:24:10,975 --> 00:24:12,660 Chiar și verdele pare mai verde. 251 00:24:13,780 --> 00:24:17,830 Da, ei... plouă mult aici. 252 00:24:21,030 --> 00:24:25,150 - Cine are grijă de acest loc? - Hmm? Oh, un grădinar bătrân. Iată-l! 253 00:24:25,225 --> 00:24:28,910 - Michel! On est content de you voir, you save - Toi aussi, mon vieux. 254 00:24:28,910 --> 00:24:33,075 - Vesti mici? - Da domnule, ultimul. - Câte ai avut de când te-am văzut ultima oară? 255 00:24:33,075 --> 00:24:36,920 - Trei. - Oh. Are trei copii de când l-am văzut. Bine! 256 00:24:36,920 --> 00:24:41,680 Emile spune: „Franța are nevoie de bărbați!” Deci are șapte fiice. 257 00:24:41,680 --> 00:24:44,120 Șapte?! 258 00:24:44,120 --> 00:24:47,640 Ei bine, dacă mă scuzați, Cred că mă voi duce să văd restul familiei. 259 00:24:47,640 --> 00:24:51,400 - În casă, domnule. - În casă? Oh! Ce este asta? Ai doar fete? 260 00:24:51,725 --> 00:24:55,690 - Ceaiul va fi gata oricând. - Vă pot ajuta? - Mulțumesc, draga mea. 261 00:24:59,170 --> 00:25:02,290 - Oh. Unde sunt paharele tale? - Acolo. 262 00:25:16,700 --> 00:25:19,340 - O am. - O, mulţumesc. 263 00:25:19,340 --> 00:25:25,000 Îmi pare rău, a trebuit să-mi las servitoarea să plece. Trebuie să-mi urmăresc cheltuielile. 264 00:25:25,050 --> 00:25:31,580 Vezi tu, am plănuit să mor când aveam 75 de ani, si aici am 77 de ani. 265 00:25:31,580 --> 00:25:36,510 Deci, dacă nu voi muri, Trebuie să încep să-mi economisesc banii. 266 00:25:43,110 --> 00:25:47,270 - Vă place? - Da, e fermecător. Cine a făcut asta? 267 00:25:48,350 --> 00:25:51,670 - Michel. --Michel?! 268 00:25:51,670 --> 00:25:53,320 Mi-a pictat-o. 269 00:25:55,480 --> 00:25:57,280 De ce, e bine! 270 00:25:57,280 --> 00:26:01,080 - Este foarte talentat. - Oh, iartă-mă. 271 00:26:01,080 --> 00:26:03,840 Vezi tu, n-aș avea de unde să știu. 272 00:26:03,840 --> 00:26:07,680 Din păcate, el este și foarte critic. 273 00:26:07,680 --> 00:26:13,200 - Ca urmare, nu a mai făcut nimic de atunci. - Ce păcat. 274 00:26:13,210 --> 00:26:20,890 - În plus, Michel e prea ocupat... - Traieste? --Da. Multumesc. 275 00:26:20,890 --> 00:26:23,210 Lucrurile îi vin prea ușor 276 00:26:23,375 --> 00:26:27,570 și este întotdeauna ademenit de arta pe care nu o practică, 277 00:26:28,125 --> 00:26:31,825 locurile în care nu a fost, fata pe care nu a cunoscut-o. 278 00:26:33,780 --> 00:26:36,460 Nu mă deranjează să-ți mărturisesc, draga mea, 279 00:26:36,460 --> 00:26:38,780 că am fost îngrijorat pentru el. 280 00:26:39,180 --> 00:26:43,900 - De ce? - Că într-o zi viața îi va prezenta lui Michel o factură 281 00:26:43,900 --> 00:26:47,180 și că îi va fi greu să plătească. 282 00:26:51,620 --> 00:26:55,830 Dar când îl văd cu tine, Mă simt mai bine. 283 00:26:57,700 --> 00:26:59,990 Ei bine, nu înțeleg. 284 00:26:59,990 --> 00:27:02,390 Va fi căsătorit și se va stabili. 285 00:27:03,710 --> 00:27:08,390 - Nu îl vezi pur și simplu cu papucii și pipa lui? - Nu. 286 00:27:11,640 --> 00:27:15,600 Există multe alunecări între buză și apă 287 00:27:15,600 --> 00:27:19,240 și orice se putea întâmpla pe o barcă. 288 00:27:20,880 --> 00:27:24,150 Crede-mă, draga mea, nu este nimic în neregulă cu Michel 289 00:27:24,175 --> 00:27:27,440 că o femeie bună nu ar putea face dreptate. 290 00:27:33,210 --> 00:27:37,410 Ei bine, am văzut întreaga familie a lui Emile. Șapte fiice. 291 00:27:37,410 --> 00:27:40,450 L-am felicitat și am făcut-o o discuție plăcută cu soția lui. 292 00:27:40,960 --> 00:27:43,890 - Voi două fete cum vă înțelegeți? - Ai fi surprins. 293 00:27:43,890 --> 00:27:45,850 Pun pariu că ea a vorbit. Uh-huh. 294 00:27:45,850 --> 00:27:48,266 Ea mi-a spus că când erai un băiețel, 295 00:27:48,293 --> 00:27:49,773 dacă nu ai scăpat de drumul tău, 296 00:27:49,786 --> 00:27:53,800 Obișnuiai să te întinzi pe podea și să dai cu piciorul și să te înroșești la față. 297 00:27:54,613 --> 00:27:59,420 - Și ce ai spus? - Ei bine, am spus că nu ai mai făcut asta. 298 00:27:59,693 --> 00:28:03,060 Acum, dacă nu îți iei drumul tău, doar te jenezi. 299 00:28:04,500 --> 00:28:06,980 Hmm. 300 00:28:10,800 --> 00:28:13,110 Ce ați discutat voi doi? 301 00:28:13,110 --> 00:28:16,150 Se pare că s-au întâmplat multe despre care nu stiu nimic! 302 00:28:26,750 --> 00:28:31,190 - Ei bine, mă tem că trebuie să mergem. - Michel! 303 00:28:33,640 --> 00:28:38,880 Vedea? Janou, trebuie să cânți la pian pentru noi înainte de a pleca. 304 00:28:38,920 --> 00:28:41,880 Oh, nu. - A fost o pianistă grozavă, știi? - Oh, haide. 305 00:28:41,910 --> 00:28:44,946 O să joace aici chiar acum. 306 00:28:45,160 --> 00:28:48,320 Ah! Dar, Michel, uită-te la mâinile mele. 307 00:28:50,610 --> 00:28:53,250 Corect. 308 00:28:53,250 --> 00:28:55,130 Asta e corect. 309 00:28:56,410 --> 00:28:59,730 Ține minte, mi s-a cerut să fac asta. 310 00:30:24,030 --> 00:30:35,430 ♪ J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie 311 00:30:37,680 --> 00:30:49,760 ♪ Elle me quitte et prend un autre amant 312 00:30:49,760 --> 00:31:03,490 ♪ Plaisir d'amour ne dure qu'un moment 313 00:31:03,490 --> 00:31:16,250 ♪ Chagrin d'amour dure toute la vie. ♪ 314 00:31:40,320 --> 00:31:42,973 Nu-mi plac fluierele de barcă. 315 00:31:43,026 --> 00:31:44,226 Știu. 316 00:31:55,520 --> 00:31:59,053 - Aici. Mai bine ai asta în jurul tău. - Mulţumesc 317 00:31:59,680 --> 00:32:02,973 - Nu e frumos? - Vă place? 318 00:32:03,066 --> 00:32:07,146 - Da. - Îți voi trimite... într-o zi. 319 00:32:09,866 --> 00:32:13,050 Asta e cât de departe pot să ajung. 320 00:32:13,050 --> 00:32:16,450 Aceasta este granița lumii mele mici. 321 00:32:16,986 --> 00:32:19,140 Este o lume perfectă. 322 00:32:19,280 --> 00:32:21,420 Îți mulțumesc că m-ai lăsat să intru. 323 00:32:22,760 --> 00:32:25,860 la revedere. Fii binecuvântat. 324 00:32:26,866 --> 00:32:32,680 Ei bine, Janou, mă voi întoarce să văd tu foarte curând. Într-adevăr, o voi face. 325 00:32:32,746 --> 00:32:36,573 Și voi scrie foarte des, veți vedea. 326 00:32:36,626 --> 00:32:38,950 Vă rog să faceți! 327 00:32:45,653 --> 00:32:47,190 La revedere. 328 00:33:05,840 --> 00:33:07,280 la revedere. 329 00:33:11,586 --> 00:33:13,520 Pa, Janou. 330 00:33:36,620 --> 00:33:39,340 Oooh! 331 00:33:41,760 --> 00:33:47,200 - Se pare că este vreme furtunoasă. - Ne-am schimbat cursul astăzi. 332 00:33:47,493 --> 00:33:49,666 Vreau să-ți mulțumesc pentru o seară frumoasă. 333 00:33:49,973 --> 00:33:51,720 Vreau să-ți mulțumesc 334 00:33:51,773 --> 00:33:55,666 pentru ceea ce a fost, fără îndoială, cea mai frumoasă zi pe care am cunoscut-o vreodată. 335 00:33:55,733 --> 00:33:58,373 Ai fost foarte drăguț cu micuța mea bunica. 336 00:33:58,426 --> 00:34:01,830 - Am de gând să-i scriu. - Ar fi frumos. 337 00:34:04,386 --> 00:34:05,870 Păi... noapte bună. 338 00:34:06,373 --> 00:34:07,733 Noapte bună. 339 00:34:30,253 --> 00:34:32,520 Ne îndreptăm spre o mare agitată, Michel. 340 00:34:35,946 --> 00:34:37,373 Noapte bună. 341 00:34:38,666 --> 00:34:40,226 Noapte bună. 342 00:35:16,820 --> 00:35:20,100 Dacă spui „Un ban pentru gândurile tale”, voi sări peste bord! 343 00:35:21,860 --> 00:35:25,900 - Credeam că te-ai culcat. - La ce ar folosi asta? Eu nu pot dormi. 344 00:35:25,900 --> 00:35:30,460 Da, știu. Tot ce par să fac este să mă întorc și să arunc. 345 00:35:31,386 --> 00:35:35,386 - Visezi? - Nu as numi asta visare, sunt treaz. 346 00:35:35,573 --> 00:35:37,550 Aș numi-o dorință. 347 00:35:38,870 --> 00:35:40,510 Tatăl meu obișnuia să spună, 348 00:35:40,826 --> 00:35:43,973 „Dorințele sunt visele pe care le visăm când suntem treji.” 349 00:35:44,106 --> 00:35:46,630 - Tatăl tău a spus asta? - A băut mult. 350 00:35:49,226 --> 00:35:52,440 Am scris un cântec odată... despre dorință. 351 00:35:53,720 --> 00:35:55,480 A fost frumos. 352 00:35:55,493 --> 00:36:00,240 - Oh, a fost? - Nu, nu am vrut să spun asta. Adică a fost... 353 00:36:00,320 --> 00:36:02,613 Vrei să spui că nu a fost rău. 354 00:36:02,626 --> 00:36:07,400 Știi, într-o zi o să învăț limba ta și fii și foarte amuzant. 355 00:36:08,226 --> 00:36:11,053 Îmi pare rău. Cum merge? 356 00:36:11,106 --> 00:36:12,840 Hmm? 357 00:36:13,480 --> 00:36:14,986 Oh, am uitat. 358 00:36:15,026 --> 00:36:20,370 Dar asta însemna... dacă îți dorești foarte mult cu mintea ta, 359 00:36:20,370 --> 00:36:24,066 și dacă vrei foarte puternic în inima ta, 360 00:36:24,146 --> 00:36:27,810 si daca continui sa iti doresti destul de mult si destul de puternic... 361 00:36:27,810 --> 00:36:30,340 - Primești ce vrei de Crăciun? --Da. 362 00:36:39,293 --> 00:36:41,100 Ei bine... intrăm dimineața. 363 00:36:41,786 --> 00:36:42,620 Uh-huh. 364 00:36:44,346 --> 00:36:45,860 Va fi... în așteptare? 365 00:36:51,520 --> 00:36:53,630 - Hmm. Și ea? - Mm-hm. 366 00:36:58,510 --> 00:37:00,750 Mm-hm. 367 00:37:01,440 --> 00:37:05,710 Presupun că dacă avem ceva în minte, mai bine o spunem acum. 368 00:37:05,800 --> 00:37:07,390 Da. 369 00:37:07,866 --> 00:37:11,773 Știi, n-am lucrat în toată viața mea. 370 00:37:11,920 --> 00:37:14,380 În toată viața mea, nu am lucrat niciodată. 371 00:37:15,013 --> 00:37:17,380 M-am gândit la asta. 372 00:37:23,933 --> 00:37:28,400 - Ce ați spus? - Hmm? Nu am spus nimic. - Și tu ai făcut-o. 373 00:37:28,546 --> 00:37:33,690 Ai spus că îmi plac foarte mult lucrurile scumpe. Blanuri, bijuterii și lucruri. 374 00:37:34,093 --> 00:37:36,170 Am spus asta? 375 00:37:38,840 --> 00:37:40,826 Presupun că tu și cu mine am fost mai mult sau mai puțin 376 00:37:40,853 --> 00:37:43,546 obișnuit cu o viață de șampanie roz. 377 00:37:44,986 --> 00:37:47,770 - Poate că ar fi puțin dificil să... - Hmm? 378 00:37:48,666 --> 00:37:52,820 - Îți place berea? - Da, da, dar... 379 00:37:53,026 --> 00:37:56,860 Știu, este rău pentru silueta. 380 00:37:57,000 --> 00:38:03,200 Tatăl meu obișnuia să spună, „Este un lucru amuzant, dar lucrurile care ne plac cel mai mult 381 00:38:03,586 --> 00:38:07,760 „sunt fie ilegale, fie imorale sau îngrașă”. 382 00:38:08,440 --> 00:38:11,110 Ți-am spus că a băut ca un pește. 383 00:38:18,200 --> 00:38:21,333 Mă întreb ce ar crede tatăl tău despre mine? 384 00:38:21,520 --> 00:38:25,573 Nu lucrează niciodată. Nici o dată! 385 00:38:26,346 --> 00:38:28,626 Ei bine, doar pentru că nu ai... 386 00:38:28,640 --> 00:38:32,080 Oh, nu am vrut să spun că nu pot, desigur că nu. 387 00:38:32,146 --> 00:38:35,640 Dar, nu am putut să aflu toate deodată. 388 00:38:35,746 --> 00:38:42,440 - Mi-ar lua, oh, cel puțin șase luni să aflu dacă... - Dacă ce? 389 00:38:42,560 --> 00:38:43,746 Ei bine, e greu de spus. 390 00:38:43,853 --> 00:38:46,853 Îmi pare rău, este nedrept să vă cer să riscați. 391 00:38:47,026 --> 00:38:51,440 Dar... dacă muncesc suficient de mult și suficient de mult, 392 00:38:51,546 --> 00:38:55,533 și dacă dorințele s-ar împlini, unde ai fi? 393 00:38:55,760 --> 00:38:57,920 Ce încerci să spui, Michel? 394 00:38:58,013 --> 00:39:02,533 Încerc să spun că mi-ar lua șase luni să aflu 395 00:39:02,626 --> 00:39:05,790 dacă sunt demn să spun ce am în inima mea. 396 00:39:08,506 --> 00:39:12,200 Oh, asta e cel mai frumos lucru. 397 00:39:14,733 --> 00:39:19,720 Cred că mă voi preda. Mai faceți puțin rostogolire și aruncare. 398 00:39:21,306 --> 00:39:24,320 Mă voi gândi bine și te voi anunța dimineață. 399 00:39:26,506 --> 00:39:30,730 - Mergi pe drumul meu? - Nu, cred că voi... voi merge puțin. 400 00:39:36,440 --> 00:39:41,330 - Căsătoria este un pas foarte serios pentru o fată ca mine. - Da, știu. 401 00:39:43,053 --> 00:39:46,080 - Îți plac copiii? - O, da, da! 402 00:39:58,600 --> 00:40:00,613 Eram atât de îngrijorat, mă întrebam... 403 00:40:00,626 --> 00:40:03,560 Îmi pare rău, nici nu știam am fost in! Sunt doar pe jumătate îmbrăcat. 404 00:40:05,613 --> 00:40:09,710 Dacă... dacă totul se va dovedi în regulă, pentru noi doi, vreau să spun, 405 00:40:09,710 --> 00:40:11,230 - in sase luni... - Da? 406 00:40:11,230 --> 00:40:13,506 - Asta e iulie. - Iulie, da. 407 00:40:13,813 --> 00:40:15,910 Am scris aceste instrucțiuni. 408 00:40:16,440 --> 00:40:19,310 Citiți-le cu atenție deci nu va fi nicio greseala. 409 00:40:19,786 --> 00:40:22,670 - "Dragă..." Ăsta sunt eu? - Uh-huh. 410 00:40:24,720 --> 00:40:26,590 „1 iulie, ora cinci, 411 00:40:27,160 --> 00:40:30,586 "Etajul 102, partea de sus a Empire State Building”. 412 00:40:30,680 --> 00:40:33,920 Da. Asta e chiar acolo. 413 00:40:34,253 --> 00:40:37,840 - Este cea mai înaltă clădire din lume, nu poți rata asta. - Nu. 414 00:40:38,240 --> 00:40:41,320 Este cel mai apropiat lucru de rai pe care le avem la New York. 415 00:40:43,013 --> 00:40:45,920 Asigurați-vă că luați liftul. 416 00:40:45,930 --> 00:40:49,810 Ei bine... până ne... ne întâlnim din nou. 417 00:40:50,893 --> 00:40:52,653 Aveți grijă de dumneavoastră. 418 00:42:10,493 --> 00:42:12,693 - Michael! - Mă bucur să te văd. 419 00:42:12,690 --> 00:42:14,290 Oh, mă bucur atât de mult să te văd. 420 00:42:14,290 --> 00:42:16,810 - Ai avut o traversare frumoasă? - Da, am avut o traversare foarte frumoasă. 421 00:42:16,810 --> 00:42:18,890 Domnișoară Clarke, ați poza pentru un alambic, vă rog? 422 00:42:20,613 --> 00:42:22,853 Da. Multumesc. Încă unul, vă rog. 423 00:42:22,866 --> 00:42:26,466 Oh... da. Asta este. Asta e bine. 424 00:42:26,520 --> 00:42:27,940 Acum, încă una, domnișoară Clarke, te rog? 425 00:42:27,940 --> 00:42:29,420 încă unul. 426 00:42:29,420 --> 00:42:32,140 Va face asta? Oh, în regulă, în regulă, domnișoară Clarke. 427 00:42:32,140 --> 00:42:36,986 - Mulţumesc. - Mă grăbesc. Dacă mă scuzați, am o întâlnire. 428 00:42:37,013 --> 00:42:39,506 Doar încă unul. 429 00:42:39,533 --> 00:42:42,826 Michael, mă bucur că te-ai întors. Inca unul! Nu, nu mai mult! 430 00:42:42,920 --> 00:42:45,850 Doar spune ceva. 431 00:42:45,880 --> 00:42:49,653 Lasă-mă să te uit. Oh, este minunat să te am înapoi. 432 00:42:49,653 --> 00:42:50,506 A fost o trecere grea? 433 00:42:50,520 --> 00:42:52,773 Ei bine, nu l-ai numi exact lin, noi... 434 00:42:52,786 --> 00:42:55,560 - Vă cer scuze. - Scuză-ne. 435 00:42:55,586 --> 00:42:57,613 Terry, dragă, este grozav să te am înapoi. 436 00:42:57,626 --> 00:43:00,070 E grozav să mă întorci, Ken. 437 00:43:54,733 --> 00:43:57,860 Ți-a sosit portbagajul. Unde sunt cheile? 438 00:43:57,860 --> 00:43:59,700 Nu despacheta, Annie. 439 00:44:01,360 --> 00:44:03,280 mă mut. 440 00:44:20,240 --> 00:44:22,093 - Ei bine, mult noroc. - Mulţumesc. 441 00:44:22,133 --> 00:44:23,946 Sper că vei lucra aici. 442 00:44:23,946 --> 00:44:26,720 Condițiile sunt satisfăcătoare, dar așa cum am spus mai devreme... 443 00:44:26,733 --> 00:44:30,280 - Știu, nu depinde de tine, depinde de client. - Asta e corect. 444 00:44:30,306 --> 00:44:32,680 Cântă, apoi vorbim. 445 00:44:33,000 --> 00:44:36,720 - Și dacă nu te găsesc, o să înțeleg. - Asta e corect! 446 00:44:54,800 --> 00:44:58,400 ♪ Continuă și cântă, inima mea 447 00:44:58,400 --> 00:45:01,600 ♪ Știi că e primăvară, inima mea 448 00:45:01,640 --> 00:45:05,380 ♪ Deci, de ce să nu o arăți? 449 00:45:07,146 --> 00:45:10,660 ♪ Prefă-te că ești bucuros, inima mea 450 00:45:10,660 --> 00:45:14,460 ♪ Deși ești trist, inima mea 451 00:45:14,460 --> 00:45:19,340 ♪ El nu trebuie să știe 452 00:45:20,733 --> 00:45:26,693 ♪ Amintiți-vă că dragostea nu este un joc ușor 453 00:45:26,706 --> 00:45:34,870 ♪ Nu există două inimi care să bată la fel 454 00:45:37,146 --> 00:45:40,813 ♪ Continuă și dansează, inima mea 455 00:45:40,826 --> 00:45:44,106 ♪ Acesta este romantism, inima mea 456 00:45:44,173 --> 00:45:50,160 ♪ Deci continuă să te prefaci 457 00:45:50,160 --> 00:45:53,400 ♪ Nu dispera, inima mea 458 00:45:53,453 --> 00:45:56,573 ♪ Încă ne putem împărtăși, inima mea 459 00:45:56,680 --> 00:46:02,810 ♪ Acel final fericit 460 00:46:02,810 --> 00:46:06,840 ♪ Dacă va fi, vom vedea în curând 461 00:46:06,880 --> 00:46:09,546 ♪ Și dacă nu va fi 462 00:46:09,573 --> 00:46:18,330 ♪ Nicio putere de pe Pământ nu poate face așa 463 00:46:18,693 --> 00:46:22,626 ♪ Știi că e primăvară, inima mea 464 00:46:22,733 --> 00:46:29,060 ♪ Continuă și cântă, inima mea 465 00:46:29,493 --> 00:46:33,980 ♪ Pentru dacă cânți 466 00:46:34,120 --> 00:46:41,990 ♪ El nu va ști niciodată. ♪ 467 00:46:59,220 --> 00:47:03,100 - Ce mai fac, şefule? - Zgomotul ăsta e aplauze, nu-i așa? 468 00:47:03,100 --> 00:47:05,900 Ei bine, poate că vă aplaudă cina de doi dolari? 469 00:47:06,893 --> 00:47:12,173 - Aș vrea să discut un contract lung. -Șase luni? - Nu e mult timp. 470 00:47:12,200 --> 00:47:14,500 Oh, da, este. 471 00:47:22,333 --> 00:47:24,746 ♪ Continuă și dansează, inima mea 472 00:47:24,893 --> 00:47:27,173 ♪ Acesta este romantism, inima mea 473 00:47:27,253 --> 00:47:32,030 ♪ Deci continuă să te prefaci 474 00:47:32,030 --> 00:47:34,440 ♪ Nu dispera, inima mea 475 00:47:34,480 --> 00:47:37,053 ♪ Încă poți împărtăși, inima mea 476 00:47:37,106 --> 00:47:41,000 ♪ Acel final fericit 477 00:47:41,653 --> 00:47:45,093 ♪ Dacă va fi, vom vedea în curând 478 00:47:45,093 --> 00:47:47,386 ♪ Și dacă nu va fi 479 00:47:47,426 --> 00:47:52,880 ♪ Nicio putere de pe Pământ nu poate face așa 480 00:47:52,973 --> 00:47:55,960 ♪ Știi că e primăvară, inima mea 481 00:47:56,160 --> 00:48:01,890 ♪ Continuă și cântă... 482 00:48:04,850 --> 00:48:11,370 ♪ Și el va ști! ♪ 483 00:48:17,560 --> 00:48:21,060 Oh, ți-am adus ceva! 484 00:48:21,200 --> 00:48:26,500 - Ești mereu atât de drăguț cu mine. - Frumos! Dar tu ești cel mai drăguț internat al meu. 485 00:48:26,500 --> 00:48:29,520 Ei bine, indiferent ce spui, Nu o să-ți plătesc nici un cent în plus. 486 00:48:31,080 --> 00:48:36,130 Oh! Cine vrea mai multi bani? Sunt atât de fericit că ești aici. 487 00:48:36,146 --> 00:48:38,640 Ești mereu fericit. Care este secretul? 488 00:48:39,746 --> 00:48:42,290 Oh, nu ştiu. Nu știu. 489 00:48:42,333 --> 00:48:45,413 Locul meu este pe jumătate gol, am reumatism, 490 00:48:46,000 --> 00:48:48,840 iar soțul meu m-a lăsat cu cinci copii 491 00:48:48,840 --> 00:48:51,350 si toti le este rusine de mine! 492 00:48:54,773 --> 00:48:59,653 Oh, îmi pare rău. Oh, nu ar trebui să fii scuze, ar trebui să fii fericit. 493 00:48:59,693 --> 00:49:03,360 Nu sunt iubiți să te sune, așa că nu te căsătorești. 494 00:49:03,400 --> 00:49:08,813 Și dacă nu te căsătorești, copiilor tăi nu le va fi rușine de tine! 495 00:49:09,173 --> 00:49:12,160 Ei bine, noapte bună. Și nu citiți târziu, e rău pentru ochi. 496 00:49:12,253 --> 00:49:14,720 Noapte bună. Nu am de gând să-mi fac griji pentru nimic. 497 00:49:14,786 --> 00:49:17,773 Oh, știi, glumesc mult despre căsătorie, 498 00:49:17,800 --> 00:49:19,746 dar poate fi un lucru frumos. 499 00:49:19,786 --> 00:49:23,400 Știi, ar trebui să te căsătorești dacă găsești bărbatul potrivit, desigur. 500 00:49:23,413 --> 00:49:25,506 Nu știu unde îl vei găsi, desigur, 501 00:49:25,586 --> 00:49:28,146 dar nu te căsători cu un mocasnic ca mine. 502 00:49:28,173 --> 00:49:31,146 Este la fel de ușor să te căsătorești cu un bărbat cu mulți bani. 503 00:49:31,173 --> 00:49:32,706 Poate că nu-l iubești la început, 504 00:49:32,746 --> 00:49:35,946 dar te poți învăța singur în șase lecții ușoare. 505 00:49:36,040 --> 00:49:40,540 Doar nu te căsători cu un mocasnic. M-am căsătorit cu unul, el a fost câștigător de premii. 506 00:49:53,320 --> 00:49:55,210 Da... 507 00:50:00,573 --> 00:50:02,330 Speram că ți-ar plăcea unul dintre... 508 00:50:04,613 --> 00:50:08,186 Ei bine, presupun că dacă nu pot să-mi vând tablourile, voi obține un loc de muncă. 509 00:50:08,760 --> 00:50:10,906 Oh, nu aș renunța la pictură. De ce, pictura... 510 00:50:10,933 --> 00:50:13,450 Nu am de gând să renunț. Acesta este singurul lucru pe care îl știu. 511 00:50:13,813 --> 00:50:16,533 - Dar trebuie să fac bani. Mulți bani. - Desigur, desigur. 512 00:50:17,080 --> 00:50:19,340 Pentru a face bani, trebuie să mănânci. 513 00:50:19,506 --> 00:50:22,260 Chiar și banilor noi li se face foame, știi? 514 00:50:39,930 --> 00:50:42,690 Michel. Michel! 515 00:50:44,670 --> 00:50:46,270 Oh. 516 00:50:46,270 --> 00:50:49,750 - Am o veste bună pentru tine! - Ce? 517 00:50:49,750 --> 00:50:52,590 - Am vândut unul. - Care? 518 00:50:53,813 --> 00:50:57,920 Femeia. Am o sută de dolari pentru ea! 519 00:51:16,080 --> 00:51:20,280 - De ce ești atât de fericit? - Sunt pictor! - La fel si eu. 520 00:51:20,386 --> 00:51:23,370 Dar nu sunt fericit! 521 00:51:47,146 --> 00:51:50,386 Domnișoară McKay, draga mea. Clientul meu preferat. 522 00:51:50,413 --> 00:51:53,880 - Bine ai venit acasă. - Mulţumesc. - Ce bine arăţi. 523 00:51:53,906 --> 00:51:56,310 Da, știu. Nu am primit-o aici. 524 00:51:56,310 --> 00:51:57,600 Unde ai fost toate aceste luni? 525 00:51:57,626 --> 00:51:59,720 - În afara orașului. - O, draga mea, ne-a fost dor de tine. 526 00:51:59,746 --> 00:52:02,453 - Ei bine, și mie mi-a fost dor de tine, domnișoară... - Lane. 527 00:52:02,493 --> 00:52:06,310 Domnișoară Lane, vreau să obțin ceva atât de frumos... 528 00:52:06,586 --> 00:52:08,813 simplu, înțelegi, dar uluitor. 529 00:52:08,853 --> 00:52:13,270 - Oh, desigur! Domnișoară Web, uite cine s-a întors. - O, domnişoară McKay! 530 00:52:13,280 --> 00:52:16,080 Spuneam doar: „Orice sa întâmplat cu domnișoara McKay?" 531 00:52:16,093 --> 00:52:18,026 Și aici ești. Nu-i așa că este minunat! 532 00:52:18,053 --> 00:52:22,280 Domnișoara McKay este aici și doar ne întrebam... 533 00:52:22,453 --> 00:52:26,653 Domnișoara McKay este acolo? Ei bine, dă-i orice în magazin, 534 00:52:26,670 --> 00:52:28,240 dar ține-o până ajung acolo, da? 535 00:52:28,280 --> 00:52:30,400 Nu ai fost îngrijorat de creditul ei, nu-i așa? Da. 536 00:52:30,440 --> 00:52:36,333 Da, asta ne întrebam. Știam că vei înțelege, domnule Bradley. 537 00:52:36,946 --> 00:52:38,890 Multumesc mult. 538 00:52:42,146 --> 00:52:45,466 Hmm. Nu cred că ai putea greși niciuna dintre ele. 539 00:52:47,306 --> 00:52:48,890 Oh... scuză-mă, te rog. 540 00:52:49,306 --> 00:52:52,506 Unde vom trimite asta? Ei bine, nu știu momentan. 541 00:52:52,560 --> 00:52:53,946 Va trebui să sun înapoi și să te anunt. 542 00:52:53,973 --> 00:52:57,333 - Cred că este corect, nu-i așa? - Nu... fără taxă? 543 00:52:57,346 --> 00:53:00,813 Nu, nu. Nu? Știu, știu. 544 00:53:00,840 --> 00:53:03,740 Nu. Nu, nu. 545 00:53:04,373 --> 00:53:06,573 Oh. La revedere, domnișoară McKay. La revedere, domnișoară McKay. 546 00:53:06,640 --> 00:53:09,733 Reveniți curând. Da, nu sta atât de mult departe, draga mea. 547 00:53:09,746 --> 00:53:12,733 Multumesc. La revedere. La revedere, domnișoară McKay. 548 00:53:12,773 --> 00:53:15,990 - Terry. - Ken! Ce faci aici? 549 00:53:15,990 --> 00:53:19,120 Cum naiba ai știut că sunt aici? 550 00:53:19,213 --> 00:53:24,750 - Oh. Oh, văd. Cât este ceasul, Ken? Am întârziat. - Cinci minute până la cinci. 551 00:53:24,750 --> 00:53:26,946 - Mă bucur să te văd, Ken. - E minunat să te văd din nou. 552 00:53:26,946 --> 00:53:28,853 Am atât de multe de vorbit. Nu putem merge...? 553 00:53:28,893 --> 00:53:31,693 - Oh, nu, mă grăbesc. - Dar am atât de multe de spus. 554 00:53:31,706 --> 00:53:33,640 Ei bine, sună-mă cândva. 555 00:53:33,826 --> 00:53:36,080 Nu, nici tu nu poți face asta, când voi fi căsătorit. 556 00:53:36,106 --> 00:53:37,560 O, atunci vei... 557 00:53:37,613 --> 00:53:40,146 Da, Ken și cu mine am întârziat. Cât ai spus că e? 558 00:53:40,160 --> 00:53:43,146 Patru minute până la cinci. Se pare că Am venit până aici 559 00:53:43,173 --> 00:53:44,253 doar ca să-ți spun cât era ceasul. 560 00:53:44,253 --> 00:53:48,013 - Da. La revedere, Ken. - La revedere. 561 00:53:48,733 --> 00:53:52,410 - Noroc! - Mulţumesc, Ken. 562 00:53:52,453 --> 00:53:54,253 Vă puteți imagina cât de entuziasmat sunt, 563 00:53:54,253 --> 00:53:57,730 Credeam că 34th Street e așa și e aici jos! 564 00:53:59,893 --> 00:54:02,290 O să ies aici, mă grăbesc. 565 00:54:04,146 --> 00:54:07,410 - Poftim. - Care-i graba? 566 00:54:07,410 --> 00:54:08,440 o să fiu căsătorit 567 00:54:08,466 --> 00:54:10,986 și aș vrea să fii primul care mă felicită. 568 00:54:11,013 --> 00:54:13,586 Multumesc mult. 569 00:55:00,760 --> 00:55:02,980 - Cobor? - Nu. 570 00:55:26,320 --> 00:55:28,360 - Cobor? - Nu. 571 00:55:29,493 --> 00:55:32,760 - Ce oră ai? - Zece după cinci. 572 00:56:08,826 --> 00:56:10,140 Coborând? 573 00:56:11,340 --> 00:56:12,980 Da. 574 00:56:34,653 --> 00:56:36,730 Doctor... 575 00:56:40,990 --> 00:56:43,160 Ce crezi? 576 00:56:43,280 --> 00:56:45,253 Razele X nu sunt foarte încurajatoare. 577 00:56:45,280 --> 00:56:48,210 Este greu de spus dacă va mai merge vreodată. 578 00:56:48,666 --> 00:56:51,680 Putem spune mai bine în aproximativ șase luni. 579 00:56:51,853 --> 00:56:55,146 Ești tipul despre care țipa sub anestezie? 580 00:56:55,866 --> 00:57:01,040 Ei... nu, nu. E un alt tip. Era pe cale să se căsătorească cu el. 581 00:57:01,160 --> 00:57:06,440 - A fost anunţat? - Nu. Ea... nu vrea asta, pentru că... 582 00:57:06,506 --> 00:57:10,000 până nu știe ce spui, nu vei ști timp de șase luni, 583 00:57:10,040 --> 00:57:11,920 ea ar prefera ca el sa nu stie. 584 00:57:11,960 --> 00:57:19,430 - Asta înseamnă a fi sensibil. Fată drăguță. - Așa cred. Scuzați-mă. 585 00:57:27,880 --> 00:57:32,240 Ei bine, nu eram siguri dacă sau nu te-am avea cu noi astăzi. 586 00:57:34,946 --> 00:57:38,800 Părinte, acesta este bărbatul... 587 00:57:39,466 --> 00:57:42,440 El și cu mine... Da, a explicat el. 588 00:57:42,586 --> 00:57:47,370 Atunci știi... Eram pe cale să mă căsătoresc. 589 00:57:48,506 --> 00:57:52,850 Dar în timp ce eram pe cale să fiu... o fată bună... 590 00:57:53,386 --> 00:57:57,530 ..Am fost lovit chiar la intersecția dintre 34th și 5th. 591 00:58:01,640 --> 00:58:04,850 Nu a fost vina nimănui decât a mea. 592 00:58:06,346 --> 00:58:10,020 Aveam o întâlnire... mai sus. 593 00:58:11,613 --> 00:58:14,260 Nu am vrut să-l fac să aștepte. 594 00:58:16,860 --> 00:58:19,180 Oh, ar fi putut fi frumos. 595 00:58:20,960 --> 00:58:24,540 Căsătoria, vreau să spun. Copii. 596 00:58:37,746 --> 00:58:40,990 Iartă-mă, părinte. Sunt un pic slab. 597 00:58:41,640 --> 00:58:44,150 Nu fac prea multă mișcare. 598 00:59:25,080 --> 00:59:26,980 Janou? 599 00:59:31,253 --> 00:59:33,100 Janou? 600 00:59:39,253 --> 00:59:41,780 Janou? 601 01:00:46,066 --> 01:00:50,060 domnule Michel, ea mi-a dat asta să ți-l trimit. 602 01:00:50,533 --> 01:00:52,740 Aveam de gând să-l trimit azi. 603 01:00:53,933 --> 01:00:57,700 A spus că a fost pentru domnișoara care a fost aici cu tine. 604 01:02:07,400 --> 01:02:09,960 Bună ziua, domnișoară McKay. Oh, salut. 605 01:02:10,266 --> 01:02:13,506 Cum te simti? Sunt bine. Ce mai faci? Amenda. Amenda. 606 01:02:13,560 --> 01:02:15,826 Ce mai faci, Patsy Jane? Amenda. 607 01:02:15,906 --> 01:02:18,266 Ea s-a prins un jupon roșu de flanel. Nu! 608 01:02:18,310 --> 01:02:22,920 Aw! Ei bine, e mai cald! Pun pariu că este. 609 01:02:23,000 --> 01:02:24,533 Ți-ai exersat cântecul? Uh-huh. 610 01:02:24,600 --> 01:02:29,280 Îți cunoști părțile astăzi? Sigur. Pe al meu l-am cunoscut ieri. Chiar așa?! 611 01:02:30,906 --> 01:02:34,720 Oh, haide, haide. Să încercăm. Si eu am exersat. 612 01:02:35,413 --> 01:02:36,560 Așteaptă până mă auzi. 613 01:02:36,906 --> 01:02:38,466 Unu, doi... 614 01:02:38,490 --> 01:02:43,986 ♪ Dorința va face așa 615 01:02:44,026 --> 01:02:52,213 ♪ Continuă să-ți dorești și grija va merge 616 01:02:52,413 --> 01:02:56,346 ♪ Visătorii ne spun că visele devin realitate 617 01:02:56,400 --> 01:02:58,853 ♪ Nu este o greșeală 618 01:02:59,293 --> 01:03:05,750 ♪ Și dorințele sunt visele pe care le visăm când suntem treji 619 01:03:06,373 --> 01:03:12,040 ♪ Cortina nopții se va despărți 620 01:03:12,533 --> 01:03:19,760 ♪ Dacă ești sigur în inima ta 621 01:03:19,853 --> 01:03:23,026 ♪ Deci, dacă vrei suficient de mult 622 01:03:23,040 --> 01:03:24,866 ♪ Dorință suficient de puternică 623 01:03:24,933 --> 01:03:29,880 ♪ Vei ajunge să știi 624 01:03:30,266 --> 01:03:37,320 ♪ Dorința va face așa. ♪ 625 01:03:40,080 --> 01:03:43,610 - Cântă-l din nou! Cântă-l din nou! - Sigur că o vom cânta din nou. 626 01:03:44,520 --> 01:03:45,986 Unu, doi... 627 01:03:46,280 --> 01:03:51,613 ♪ Dorința va face așa 628 01:03:51,973 --> 01:03:55,053 ♪ Continuă să-ți dorești 629 01:03:55,506 --> 01:03:59,800 ♪ Și grija va merge 630 01:03:59,800 --> 01:04:03,893 ♪ Visătorii ne spun... ♪ Ia-o! 631 01:04:14,160 --> 01:04:15,720 Cât timp se întâmplă asta? 632 01:04:15,720 --> 01:04:17,106 Doar câteva zile 633 01:04:18,106 --> 01:04:20,866 - Sper că nu ești supărat. - Oh, nu, nu. 634 01:04:20,880 --> 01:04:24,320 Dar când ai cât mai mulți tineri pe mâinile tale așa cum am eu, 635 01:04:24,640 --> 01:04:26,480 ai o problema. 636 01:04:28,160 --> 01:04:30,600 Oh, nu ştiu. imi plac. 637 01:04:30,680 --> 01:04:33,610 Si eu fac. Dar ei nu mă plac. 638 01:04:34,306 --> 01:04:35,890 Ei îmi spun Picklepuss. 639 01:04:40,040 --> 01:04:42,146 În fond, sunt doar niște mici sălbatici. 640 01:04:42,293 --> 01:04:45,613 Dar muzica, știi, are farmece pentru a alina sânul sălbatic. 641 01:04:46,440 --> 01:04:48,146 Și dacă are o asemenea influență, 642 01:04:48,280 --> 01:04:51,780 și dacă poți face atât de multe în câteva zile, mă gândesc... 643 01:04:53,453 --> 01:04:55,700 Mă întreb dacă te gândești la același lucru că și eu? 644 01:04:56,600 --> 01:05:00,533 Muzica are farmece și îmi plac copiii și copiii ca mine. Si... 645 01:05:02,666 --> 01:05:04,340 Voi pleca de aici destul de curând. 646 01:05:06,493 --> 01:05:10,470 Când o voi face, voi avea mare nevoie de un loc de muncă. 647 01:05:10,760 --> 01:05:13,400 - Va fi doar un experiment, înțelegi? - Da, știu. 648 01:05:13,506 --> 01:05:16,990 - Nu putem plăti mare... - Oh, ştiu. Știu. 649 01:05:18,270 --> 01:05:19,706 Spune doar că îmi vei plăti suficient pentru... 650 01:05:20,133 --> 01:05:23,230 Nu mă duc să-ți spun Picklepuss. 651 01:05:23,640 --> 01:05:24,910 Da. 652 01:05:29,160 --> 01:05:31,293 Aș vrea să le fac o surpriză. 653 01:05:31,333 --> 01:05:33,333 Deci, dacă nu spui nimic, nu voi spune nimic. 654 01:05:33,346 --> 01:05:38,120 - Nu voi spune un cuvânt. - Nici noi nu vom spune nimănui! 655 01:05:55,130 --> 01:05:57,973 Trebuie să spun că ai devenit un pictor mai bun, prietene. 656 01:05:57,986 --> 01:06:00,800 Poate vei deveni un critic mai bun. 657 01:06:01,250 --> 01:06:02,733 Șase luni de muncă grea. 658 01:06:02,733 --> 01:06:05,760 Ei bine, mă bucur că nu ți-ai pierdut timpul, prietene. 659 01:06:05,853 --> 01:06:08,450 Am vândut totul, în afară de asta. 660 01:06:08,460 --> 01:06:11,386 Le-am spus să-l scoată pe fereastră de când m-ai telefonat. 661 01:06:11,386 --> 01:06:13,720 - Mulţumesc. - Asta e cel mai bun, cred. 662 01:06:13,760 --> 01:06:17,453 Da, nu mi-e rușine tocmai de asta. 663 01:06:17,626 --> 01:06:21,333 - Nu vrei să-l vinzi, nu? - Nu, nu vreau să-l vând. 664 01:06:21,440 --> 01:06:24,640 Nu m-ar deranja să scap de el, dar cumva nu vreau... 665 01:06:24,693 --> 01:06:26,840 ia bani pentru asta. Oh. 666 01:06:26,893 --> 01:06:30,946 M-am gândit că poate îl păstrezi pentru ca...ai fost... 667 01:06:30,990 --> 01:06:33,200 alăptați o inimă frântă, nu? 668 01:06:35,573 --> 01:06:38,790 Nu. Nu, o inimă frântă nu este pentru mine. 669 01:06:41,230 --> 01:06:43,030 Viața este ceea ce o faci tu. 670 01:06:43,426 --> 01:06:46,430 De acum înainte, îmi duc distracția acolo unde o găsesc. 671 01:06:47,506 --> 01:06:50,640 Ei bine, ne revedem curând. la revedere. 672 01:06:52,890 --> 01:06:55,413 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit ție, prietene. 673 01:07:05,570 --> 01:07:08,210 Michael! Am auzit că ești în oraș. 674 01:07:08,210 --> 01:07:11,186 M-am distrat groaznic alergându-te în jos. 675 01:07:11,253 --> 01:07:14,280 Ah, ai fost plecat de mult timp, mon ami. 676 01:07:14,373 --> 01:07:17,146 Și m-am gândit la tine dimineata, amiaza, noaptea 677 01:07:17,200 --> 01:07:19,370 și între timpi. 678 01:07:19,786 --> 01:07:21,130 Ce?! 679 01:07:21,373 --> 01:07:22,373 De ce, știu că ai fost ocupat, 680 01:07:22,386 --> 01:07:25,530 dar ai putea să faci teatru în seara asta, nu-i așa? 681 01:07:25,773 --> 01:07:27,160 Ei bine, voi lăsa un bilet la hotelul tău. 682 01:07:44,506 --> 01:07:46,520 Unde să mergem de aici? 683 01:07:46,560 --> 01:07:51,293 Michael, asta depinde de tine până la urmă, asta e seara ta. 684 01:07:51,293 --> 01:07:55,266 Nu mai știu unde să merg. Tocmai m-am întors, știi? 685 01:08:08,866 --> 01:08:10,720 Buna ziua. Buna ziua. 686 01:08:25,066 --> 01:08:28,210 - Lasă-mă să-i spun. -Nu. - Mă duc să-l iau. -Nu. Nu. 687 01:08:35,933 --> 01:08:39,520 E greu. Prima dată când poți ieși, 688 01:08:39,520 --> 01:08:41,490 și trebuie să-L întâlnești. 689 01:08:43,800 --> 01:08:46,300 Tot ce puteam să spun a fost: „Bună ziua”. 690 01:09:02,440 --> 01:09:06,910 Ei bine, spectacolul s-a terminat. Băiatul a luat fata. Mergem? 691 01:09:29,120 --> 01:09:32,840 Pare groaznic să te duc acasă cu toată lumea ieșită. 692 01:09:32,920 --> 01:09:35,893 Am să te mai întreb o dată, de ce nu ma lasi sa te ajut? 693 01:09:35,946 --> 01:09:37,960 Și o să-ți spun încă o dată, 694 01:09:38,066 --> 01:09:41,400 daca te las sa finantezi mă fac bine, nu i-ar plăcea. 695 01:09:41,430 --> 01:09:43,026 Și dacă nu i-ar plăcea, atunci nu mi-ar placea. 696 01:09:43,040 --> 01:09:46,173 Și dacă m-ai făcut bine și am plecat lui, nu ți-ar plăcea. 697 01:09:46,213 --> 01:09:47,973 Atunci, cu siguranță, ar trebui să știe. 698 01:09:47,986 --> 01:09:51,226 Nu, pentru că dacă ar afla, ar vrea să facă ceva în privința asta. 699 01:09:51,333 --> 01:09:53,200 Atunci, dacă nu m-am făcut bine, 700 01:09:53,253 --> 01:09:56,986 lui nu i-ar plăcea, și mie nu mi-ar plăcea, nu ți-ar plăcea. 701 01:09:57,026 --> 01:10:02,170 Ar fi groaznic! Nu, dacă nu pot merge până la el într-o zi 702 01:10:02,180 --> 01:10:04,740 iar când spun mers, mă refer la fugi 703 01:10:04,973 --> 01:10:06,786 el nu va ști niciodată. 704 01:10:06,840 --> 01:10:08,626 Dar acum am slujba mea și am un buget 705 01:10:08,640 --> 01:10:13,000 și dacă totul merge bine și sunt o fetiță bună, 706 01:10:13,146 --> 01:10:16,100 poate voi obține ceea ce îmi doresc de Crăciun viitor. 707 01:10:22,453 --> 01:10:23,626 Vă mulțumesc, doamnelor. Noapte bună. 708 01:10:23,690 --> 01:10:25,053 Ești sigur că nu vrei să vii cu noi? 709 01:10:25,066 --> 01:10:26,733 Seara este atât de tânără și totul. 710 01:10:26,746 --> 01:10:29,400 Nu, cred că mă voi preda. Altă dată. 711 01:10:29,440 --> 01:10:31,920 Crăciun fericit tuturor. Crăciun fericit. 712 01:10:32,106 --> 01:10:36,930 - Să te duc la teatru nu a fost o idee prea bună, nu-i așa, Michael? - Nu. 713 01:10:39,320 --> 01:10:44,240 Crăciun fericit, Lois. Crăciun fericit, Michael. Multumesc. 714 01:11:10,200 --> 01:11:14,120 Ce se întâmplă, amice? Îți pare rău pentru tine? 715 01:11:14,160 --> 01:11:15,930 Da. Da? 716 01:11:16,586 --> 01:11:18,490 Nu știi ce necazuri sunt. 717 01:11:26,733 --> 01:11:32,380 Uită-te la mine, locuiesc pe strada 186 și nu mă lasă în metrou. 718 01:11:35,180 --> 01:11:37,140 Oh, scuzați-mă, doamnă. 719 01:11:41,386 --> 01:11:44,346 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. Nu se simte prea bine. 720 01:11:44,413 --> 01:11:48,190 Oh, e prea rău. - Dar ea vrea să te vadă. Intră. - Mulţumesc. 721 01:11:50,000 --> 01:11:52,146 Crăciun fericit. Crăciun fericit! 722 01:11:52,210 --> 01:11:54,600 Crăciun fericit! 723 01:11:54,626 --> 01:11:57,150 Bună dimineaţa. Bună dimineața, domnișoară McKay. 724 01:11:58,080 --> 01:11:59,493 Buna ziua. Buna ziua. 725 01:12:00,466 --> 01:12:03,506 Am vești proaste pentru tine. Doctorul spune că nu pot merge. 726 01:12:03,630 --> 01:12:05,400 Aw! 727 01:12:05,573 --> 01:12:08,160 Uite, doctore, m-aș putea întoarce în câteva ore. 728 01:12:08,253 --> 01:12:11,653 Acesta este un beneficiu de Crăciun. Este prima lor apariție publică! 729 01:12:12,030 --> 01:12:15,360 - Aceasta este echipa mea! - Ea este antrenorul nostru, doctore! 730 01:12:15,640 --> 01:12:17,480 Doctor. 731 01:12:21,240 --> 01:12:23,560 Dacă avea să o rănească, nu ai vrea să plece, nu-i așa? 732 01:12:23,573 --> 01:12:28,733 Nu. Chiar nu ai nevoie de pian. 733 01:12:29,933 --> 01:12:31,310 Haide, treci prin asta o dată fără mine. 734 01:12:31,733 --> 01:12:33,930 Singurul loc în care s-ar putea să te blochezi este chiar la început, 735 01:12:34,000 --> 01:12:37,090 iar Aloysius poate cânta un „A” în somn. Nu poți, Al? 736 01:12:37,093 --> 01:12:39,066 - Sigur. - Haide, hai să auzim. 737 01:12:42,720 --> 01:12:46,053 - Vezi? Acum, gata. - Unu, doi... 738 01:12:46,650 --> 01:12:51,146 ♪ Dorința va reuși... ♪ 739 01:12:51,173 --> 01:12:53,466 - Unde este Patsy Jane? - Are o durere în gât 740 01:12:53,510 --> 01:12:55,093 și ea nu va putea urca pe scenă. 741 01:12:55,106 --> 01:12:57,080 Aw! Vino aici, dragă. 742 01:12:58,626 --> 01:13:00,426 O rochie destul de nouă, de asemenea. 743 01:13:01,333 --> 01:13:02,880 Bună ziua, domnișoară McKay. 744 01:13:03,920 --> 01:13:05,410 Aw! Chiar vrei să mergi pe scenă? 745 01:13:06,640 --> 01:13:07,613 Ei bine, atunci, îți spun ce faci, 746 01:13:07,626 --> 01:13:10,346 te duci cu ceilalți și te prefaci că cânți. 747 01:13:10,400 --> 01:13:12,413 Știi, fă să crezi. Ca aceasta. 748 01:13:14,573 --> 01:13:16,240 Și nu vor ști niciodată diferența. 749 01:13:16,330 --> 01:13:17,773 Mulțumesc, domnișoară McKay. 750 01:13:17,773 --> 01:13:20,826 Cu plăcere. Acum haide, pitch pipe, dă! 751 01:13:25,800 --> 01:13:28,826 Unu, doi... Acum, nu prea tare - e un copil sus. 752 01:13:29,560 --> 01:13:31,106 Unu, doi. 753 01:13:31,653 --> 01:13:39,533 ♪ Dorința va face așa 754 01:13:39,800 --> 01:13:44,120 ♪ Continuă să-ți dorești 755 01:13:44,173 --> 01:13:49,146 ♪ Și grija va merge 756 01:13:49,760 --> 01:13:54,800 ♪ Visătorii ne spun că visele devin realitate 757 01:13:55,213 --> 01:13:58,120 ♪ Nu este o greșeală 758 01:13:58,800 --> 01:14:07,733 ♪ Că dorințele sunt visele pe care le visăm când suntem treji 759 01:14:08,413 --> 01:14:16,373 ♪ Cortina nopții se va despărți 760 01:14:16,866 --> 01:14:25,920 ♪ Dacă ești sigur în inima ta 761 01:14:26,626 --> 01:14:30,973 ♪ Deci, dacă vrei suficient de mult 762 01:14:31,333 --> 01:14:34,093 ♪ Dorință suficient de puternică 763 01:14:34,680 --> 01:14:45,533 ♪ Vei ajunge să știi 764 01:14:45,590 --> 01:15:00,600 ♪...Dorința va reuși... așa că! ♪ 765 01:15:01,506 --> 01:15:03,760 Oh, asta e umflat! Asta e pasiv! 766 01:15:04,333 --> 01:15:07,120 Vezi tu, nu ai nevoie de mine. Acum, continuă. 767 01:15:07,150 --> 01:15:10,160 Du-te acolo și luptă pentru bunul vechi Washington Heights! 768 01:15:10,400 --> 01:15:13,480 Crăciun fericit! La revedere! 769 01:15:13,520 --> 01:15:15,146 La revedere! Noroc! 770 01:15:15,186 --> 01:15:17,400 Crăciun fericit! Multumesc. 771 01:15:20,120 --> 01:15:22,986 Crăciun fericit. Crăciun fericit, Patty! 772 01:15:28,653 --> 01:15:33,173 Ei bine, asta nu va fi prea mult un Crăciun pentru tine, nu-i așa? 773 01:15:33,306 --> 01:15:35,600 Nu, cred că nu. 774 01:15:36,986 --> 01:15:39,773 Oh, stai. Acolo. 775 01:15:40,306 --> 01:15:44,786 Multumesc. Esti confortabil? Da, sunt bine. 776 01:15:46,080 --> 01:15:50,600 - Dacă vrei ceva, sună. - O voi face. 777 01:15:52,960 --> 01:15:54,386 Michel! 778 01:15:58,533 --> 01:15:59,360 Buna ziua. 779 01:16:03,920 --> 01:16:05,706 Ce mai faci, Terry? 780 01:16:06,906 --> 01:16:08,320 Mă bucur să te văd! 781 01:16:09,040 --> 01:16:11,560 Da, mă bucur să te văd și pe tine. 782 01:16:18,800 --> 01:16:22,613 - Te simți bine? - Oh, da, sunt bine. Eu doar mă odihnesc. Oh. 783 01:16:26,653 --> 01:16:28,053 A trecut mult timp. 784 01:16:28,320 --> 01:16:31,746 Da. Da, așa e. 785 01:16:31,973 --> 01:16:33,866 Mă bucur să te văd. 786 01:16:33,973 --> 01:16:36,290 Da, ai spus asta. 787 01:16:37,000 --> 01:16:40,960 - Se poate? - Oh, da, stai jos. Multumesc. 788 01:16:41,080 --> 01:16:43,040 Doar un minut. 789 01:16:46,560 --> 01:16:49,093 Sigur nu te superi, eu...? 790 01:16:51,546 --> 01:16:54,290 Pun pariu că te întrebi cum am ajuns aici. 791 01:16:54,733 --> 01:16:58,760 Căutam în cartea de telefon un bărbat pe nume McBride, 792 01:16:58,880 --> 01:17:01,653 când am văzut numele lui Terry McKay. 793 01:17:01,666 --> 01:17:07,180 Așa că mi-am spus: „Ar putea fi Terry McKay, vechiul meu prieten?” 794 01:17:07,853 --> 01:17:10,620 - Și a fost. - Da. 795 01:17:11,560 --> 01:17:16,573 Apoi mi-am spus: „Nu am fost foarte drăguț cu domnișoara McKay”. 796 01:17:16,670 --> 01:17:20,270 La urma urmei, am avut o întâlnire cu ea într-o zi la... 797 01:17:25,173 --> 01:17:28,470 Și... nu l-am păstrat. 798 01:17:34,026 --> 01:17:39,720 Nu a fost un mod foarte frumos de a trata un vechi prieten, nu-i așa? 799 01:17:44,360 --> 01:17:50,160 Așa că mi-am spus, — Trebuie să-mi cer scuze. Și iată-mă. 800 01:17:50,480 --> 01:17:53,253 - E dulce din partea ta. - Da, cred că da. 801 01:17:53,506 --> 01:17:58,930 - M-am întrebat adesea despre tine, cum ai fost. - Oh, ai făcut-o? Serios? 802 01:17:59,933 --> 01:18:03,010 Ei bine, și eu... m-am întrebat adesea despre tine. 803 01:18:03,466 --> 01:18:08,810 Deci... nu te-ai supărat pentru că nu am fost acolo? 804 01:18:10,226 --> 01:18:13,680 - Ce crezi? - Ei bine, trebuie să fi fost la început. 805 01:18:13,933 --> 01:18:18,506 Da, eu... am fost. Asta am crezut eu. La început, am fost furios. 806 01:18:18,560 --> 01:18:22,920 Am spus: "Nu poate să-mi facă așa ceva! Cine se crede?" 807 01:18:22,946 --> 01:18:26,900 Și cât timp ai... Adică, ai așteptat mult? 808 01:18:27,720 --> 01:18:32,066 Ei bine, să vedem. Eu... am așteptat până cam... 809 01:18:32,840 --> 01:18:34,893 Miezul nopții? 810 01:18:37,440 --> 01:18:39,870 Și atunci ce ai făcut? 811 01:18:41,480 --> 01:18:43,626 Ei bine, atunci am fost CHIAR supărat. 812 01:18:43,680 --> 01:18:46,550 Vă puteți imagina doar acolo sus. 813 01:18:47,160 --> 01:18:49,826 Într-o furtună. 814 01:18:50,110 --> 01:18:51,510 Da. 815 01:18:52,360 --> 01:18:55,320 Și atunci ce ți-ai spus? 816 01:18:55,466 --> 01:18:59,266 Ei bine, atunci am spus: "De ce nu te duci acasă și te strângi?" 817 01:19:00,320 --> 01:19:03,200 - Nu ai făcut asta. - Nu? 818 01:19:04,706 --> 01:19:09,680 Poate ai luat câte una mică la fiecare oră timp de aproximativ o lună. 819 01:19:10,786 --> 01:19:13,253 - Ei bine, mă poți învinovăți? - Ar trebui să spun că nu. 820 01:19:13,306 --> 01:19:17,080 Cel puțin aș fi putut face a fost să-ți trimit o notă. 821 01:19:17,466 --> 01:19:18,920 Ei bine, poate când te-ai gândit la asta, 822 01:19:18,933 --> 01:19:21,466 nu știai unde să mă adresezi? 823 01:19:28,853 --> 01:19:33,420 Dar... ai jurat că dacă m-ai mai vedea vreodată, o să întrebi. 824 01:19:35,293 --> 01:19:36,760 - Nu ai făcut-o? - Nu. 825 01:19:38,093 --> 01:19:43,340 Nu, mi-am amintit că am spus dacă am reuși, am fi acolo, 826 01:19:43,773 --> 01:19:46,386 iar dacă unul dintre noi nu apărea 827 01:19:46,506 --> 01:19:48,746 trebuie să fi existat un motiv al naibii de bun. 828 01:19:48,773 --> 01:19:52,386 - Dar ce, de exemplu? - Iar celălalt nu ar trebui să pună întrebări. 829 01:19:52,413 --> 01:19:54,960 A pune întrebări este... 830 01:19:55,226 --> 01:19:58,306 Viața trebuie să fie strălucitoare. Trebuie să-l păstrăm frumos și clocotitor 831 01:19:58,306 --> 01:20:00,560 ca şampania roz. 832 01:20:00,773 --> 01:20:05,453 Deci nu vor fi puse întrebări... sper. 833 01:20:12,226 --> 01:20:13,573 Ţigară? 834 01:20:16,653 --> 01:20:18,520 Multumesc. 835 01:20:20,666 --> 01:20:22,680 Multumesc. 836 01:20:29,760 --> 01:20:35,090 Gândește-te la mine, mergând până aici, zece străzi, până... 837 01:20:39,053 --> 01:20:43,560 Și, în schimb, promit nici măcar să te întreb de ce nu ai apărut. 838 01:20:43,666 --> 01:20:49,053 - Știai că voi merge? Nu pare corect, cumva. - Știu. 839 01:20:49,226 --> 01:20:53,460 Nu știu ce este, dar când sunt cu tine, eu... 840 01:20:53,460 --> 01:20:54,900 Ei bine... 841 01:21:07,493 --> 01:21:10,586 - Fără verighetă? - Nu. 842 01:21:10,960 --> 01:21:13,066 Ei bine, m-am gândit când te-am văzut la... 843 01:21:13,173 --> 01:21:18,150 La teatru aseară? Nu, el a fost... Nu. 844 01:21:18,150 --> 01:21:20,190 Nu am vrut să te jignesc. 845 01:21:22,066 --> 01:21:24,360 Cum e totul cu tine, Michel? 846 01:21:24,870 --> 01:21:28,693 - Oh, deci TU poți pune întrebări? - Da. 847 01:21:29,146 --> 01:21:32,880 Ei bine, am crezut că totul este bine până te-am văzut aseară. 848 01:21:33,000 --> 01:21:36,240 Atunci am știut că trebuie să fie ceva între noi. 849 01:21:37,080 --> 01:21:38,960 Chiar dacă doar un ocean. 850 01:21:41,000 --> 01:21:42,840 Oh. Așa că mi-am cumpărat un bilet. 851 01:21:45,066 --> 01:21:48,280 - Navigare? - Da. 852 01:21:48,280 --> 01:21:50,170 în seara asta. 853 01:21:56,106 --> 01:21:58,450 Da. 854 01:21:59,506 --> 01:22:01,386 Ei bine... 855 01:22:05,450 --> 01:22:07,050 Ești fericit, nu-i așa? 856 01:22:08,780 --> 01:22:10,460 Uh-huh. 857 01:22:10,853 --> 01:22:13,866 - Și tu? - Ei bine, nu stiu. 858 01:22:13,973 --> 01:22:17,746 Sunt îngrijorat de viitor, ce vor crede oamenii despre mine. 859 01:22:17,760 --> 01:22:20,480 Vor spune: „Iată-l, pictorul nebun”. 860 01:22:21,226 --> 01:22:26,220 Trebuie să fie ceva cu el. Nu-i plac femeile. 861 01:22:31,120 --> 01:22:33,146 Adică nici nu va vorbi cu ei? 862 01:22:33,146 --> 01:22:37,613 Oh, da, da. El navighează pe cele șapte mări, și pentru fiecare femeie pe care o întâlnește 863 01:22:37,626 --> 01:22:40,853 el spune, — Unde vei fi peste şase luni? 864 01:22:40,920 --> 01:22:43,000 - Și sunt acolo? - Peste tot! 865 01:22:43,053 --> 01:22:46,160 Turnul Eiffel, piramide, peste tot așteaptă. 866 01:22:46,506 --> 01:22:49,013 Dar nu... Unde este? 867 01:22:49,253 --> 01:22:50,920 Aşteptare? 868 01:22:57,053 --> 01:22:58,960 Oh, tu... vrei să schimbi subiectul? 869 01:23:02,720 --> 01:23:07,090 - Crăciun fericit! - Oh, aproape că am uitat. 870 01:23:08,720 --> 01:23:11,026 Ei bine... acum șase luni cine ar fi crezut 871 01:23:11,040 --> 01:23:12,213 am petrece Crăciunul împreună? 872 01:23:12,213 --> 01:23:16,093 - Apropo, am un cadou pentru tine. - Un cadou? 873 01:23:16,400 --> 01:23:18,120 Ei bine, mi-aș dori să am ceva pentru tine. 874 01:23:18,213 --> 01:23:20,360 Ei bine, nu știai că voi... 875 01:23:20,400 --> 01:23:26,340 Oricum, nu este chiar un cadou de Crăciun. 876 01:23:30,693 --> 01:23:34,700 Deci, de aceea scrisorile mele... s-au întors. 877 01:23:55,373 --> 01:23:58,430 Ea a vrut să-l ai. Îți amintești? 878 01:24:01,080 --> 01:24:03,590 Da, îmi amintesc. 879 01:24:03,986 --> 01:24:05,253 ți-aș fi trimis-o, 880 01:24:05,293 --> 01:24:09,600 doar că nu știam adresa ta până acum două zile. 881 01:24:11,186 --> 01:24:14,040 Ei bine, la revedere, Terry. 882 01:24:14,853 --> 01:24:17,800 La revedere, Michel. 883 01:24:38,640 --> 01:24:43,770 Știi, te-am pictat așa... cu un șal. 884 01:24:44,240 --> 01:24:48,533 Mi-aș fi dorit să fi văzut. Cobert spune - el este dealerul meu - 885 01:24:48,560 --> 01:24:51,866 el spune că este cel mai bun lucru pe care l-am făcut. 886 01:24:52,120 --> 01:24:53,733 Nu credeam că mă voi despărți vreodată de asta, 887 01:24:53,773 --> 01:24:57,280 dar nu era niciun motiv să-l mai păstrăm. 888 01:24:57,360 --> 01:24:59,840 Și apoi mi-a spus despre o fată care a venit în magazinul lui. 889 01:24:59,986 --> 01:25:02,133 Mi-a spus că i-a plăcut foarte mult. 890 01:25:02,146 --> 01:25:06,200 Presupun că a văzut în ea, ei bine... ceea ce am sperat că vei vedea. 891 01:25:06,240 --> 01:25:09,480 Așa că i-am spus să i-o dea pentru că a spus că e săracă. 892 01:25:09,546 --> 01:25:12,670 Și nu numai atât, mi-a spus că ea... 893 01:25:18,026 --> 01:25:20,440 El a spus... 894 01:25:20,573 --> 01:25:23,933 - El a spus... - Da? 895 01:25:23,946 --> 01:25:25,880 Oricum, eu... 896 01:25:26,413 --> 01:25:28,946 I-am spus să i-o dea. 897 01:25:29,080 --> 01:25:31,426 Da. Nu-și putea permite 898 01:25:31,466 --> 01:25:34,946 și era sezonul Crăciunului. 899 01:25:34,986 --> 01:25:37,746 Și mă cunoști, Michel cu inima mare. 900 01:25:37,786 --> 01:25:41,800 - La ce oră navighează barca ta? - Barcă? 901 01:26:44,040 --> 01:26:47,720 - De ce nu mi-ai spus, Terry? - Dragă! 902 01:26:49,413 --> 01:26:55,360 Dacă ar trebui să se întâmple ceva cu unul dintre noi, de ce trebuia sa fii tu? 903 01:26:56,186 --> 01:26:59,080 Oh, nu te uita așa la mine. 904 01:26:59,306 --> 01:27:02,250 Nu a fost vina nimănui, ci a mea. 905 01:27:02,373 --> 01:27:05,973 Mă uitam... în sus 906 01:27:06,106 --> 01:27:09,090 la etajul 102. 907 01:27:09,090 --> 01:27:11,973 A fost cel mai apropiat lucru de rai... 908 01:27:12,066 --> 01:27:14,330 Vezi tu... 909 01:27:14,920 --> 01:27:17,090 ..ai fost acolo. 910 01:27:20,200 --> 01:27:25,760 Nu vă faceți griji... nu trebuie să fie un miracol. 911 01:27:25,986 --> 01:27:30,540 Dacă poți picta, pot să merg. 912 01:27:33,240 --> 01:27:37,900 - Se poate întâmpla orice, nu crezi? - Da, cred că da. 913 01:27:55,870 --> 01:27:59,150 Subtitrare de Red Bee Media Ltd